Pantolonunu açmayacağım daha. Seni içeri sokana kadar sabret.
Bayan Mary Ann Fisher, bayanlar ve baylar.
Cici çantada ne olduğunu görene dek sabret.
Cici çanta mı?
Seni aya uçuracak, bebek.
Elini alayım, Ray.
İşte üç tane. Bunlar senin.
Dostum olduğunu sanıyordum, Fathead.
Ağırlık, az.
Başlatma şimdi, Ray.
Ağırlık, az.
Az değil.
Uçmaya başladığında, ahbap, normal davranmaya çalışırsan...
...o satıcılar kıçına şaplağı yapıştırır.
Yani, daha disiplinli olman gerekir.
Bak ne diyeceğim, ahbap? Bu geceki uçuşumun içine etmeyeceğim...
...burada seninle oturup, gereksiz yere tartışarak.
Bak, Fathead, bir kaldır beni buradan.
Hadi, Fathead. Et.
Kendi bokunu kendin temizle, o kadar çok biliyorsan.
Görüşürüz, Margie.
Güle güle, Fathead.
Lanet olsun.
Bu dünyada İsa'dan başka hiçbir şey bedava değildir.
Hey, Margie.
Evet? Ne istiyorsun?
Hey, bana bir iyilik yap da, canım, şu... şunları benim için topla. Ben...
Beni buradan kaldırman da gerekecek.
Birazını denememe izin verirsen, kaldırırım.
Kahretsin. Hayır, tatlım.
Küçük kızlara göre değil bu.
Ben küçük kız filan değilim!
Anlıyorum. Ama şu var ki, bu şeyler...
...seni gitmek istemeyeceğin yerlere götürürler.
Anlasana, bunu seninle paylaşmak istiyorum.
Beni dinle!
Eğer bir daha uyuşturucu aldığını duyarsam...
...işin biter, duydun mu?
İsa'ya inandığından daha çok inan buna!
Böyle konuşma, Ray.
Ray!
Ray, her Tanrının gecesi gösterini izliyorum.
Ve her gece yeni benim için.
Belki de senin için yeni olduğundandır.
Sanki her bir kelimeyi yaşıyor...
...sonra da çılgın notalara dönüştürüyorsun...
Ama benim kalbimi kırmadan da rahat edemiyorsun.
Sen yeteneklisin, bebeğim.
Bunun parçası olmak istiyorum.
Sadece bunun parçası olmak istiyorum.
İşte gece, sevgilim...
Gece gündüz...
...doğru zaman...
Gece gündüz...
...olur...
Gece gündüz...
...sevdiğinle geçen...
Gece gündüz...
Söyle bebeğim...
Gece gündüz...
Eve gelince, bebek...
Gece gündüz...
...elimi tut isterim...
Gece gündüz...
...hem de tüm gücünle...
Gece gündüz...
Çünkü gecedir...
Gece gündüz...
...hey, doğru zaman...
Gece gündüz...
...sevdiğinle geçirdiğin...
Gece gündüz...
Bak, ne düşünüyorum...
Gece gündüz...
Hey! Sen söyle, Margie...
Gece gündüz...
Bebek...
Gece gündüz...
Bebek...
Gece gündüz...
Ah, bebek...
Gece gündüz...
Sevsem seni...
Gece gündüz...
Sadece seni...
Gece gündüz...
Sar beni...
Şuna bakın. Nasıl sallıyor dizlerini, bakın.
Eroin krizinde gibi.
Çünkü gecedir...
O, kesinlikle bir müptela.
...ah, doğru zaman...
Evet, ama şu müziği dinleyin. O, fevkalade.
Bir müptelaya asla güvenemezsin, ahbap.
Ne yapmamı istiyorsun? Dinle onu, ahbap.
Dinle, bebek...
Gece gündüz...
Bebek...
Gece gündüz...
Bebek...
Gece gündüz...
Ah, bebek...
Gece gündüz...
Mutlu yıllar!
Mutlu yıllar, Ray!
Ne yapman gerektiğini biliyorsun.
Derin bir nefes al. Hadi yap.
Söndürdü mü?
Hem de hepsini.
Bence gecedir...
Gece gündüz...
Her gün doğru zamandır...
Gece gündüz...
Bil ki...
Gece gündüz...
Biliyor musunuz, ben... ben size çok teşekkür etmek istiyorum.
Lütfen, eh, bir kez de Bayan Margie Hendricks'i alkışlayalım.
Çok teşekkür ederim, iyi geceler.
Hey, saatin kaç olduğunu görüyor musun?
Mesele nedir?
Mesele, kontratta. Mesele bu.
Ray! Ray! Daha 20 dakikan var.
Tamam, ne yapmak istiyorsun?
Şu gerzek, bizi kontratın her dakikasından sorumlu tutuyor.
Git... git, dadılık et ona. Ben hallederim.
Tamamdır.
Biliyor musunuz, birazcık daha yapacak işimiz varmış.
Bu defterdeki son şarkıydı, Ray.
Aslında, Fathead, son şarkı diye bir şey yoktur.
Şimdi, orkestra, beni izleyin ve yaptığımı yapıp, söylediğimi söyleyin.
İşte böyle yapacağız.
Hey, anne, beni horgörme...
Gel, sev babanı bütün gece...
Sorun yok...
Ooo, sorun yok...
Hey, hey, evet...
Yüzüklü kıza bak hele...
Ne güzel sallıyor öyle...
Ooo, sorun yok...
Hey, hey, evet...
İşte bahsettiğim şey bu.
Söyle annene, babana...
Göndereceğim seni Arkansas'a...
Evet, bayan, yanlış bu...
Evet, yanlış bu...
Ne demiştim..?
Söyle, ne dedim..?
Bunun plağını nereden alabilirim?
Bilmiyorum. Henüz mevcut değil.
Ray'e plağını yapması gerektiğini söylerim.
Hayır...
Sorun yok...
Bebek, sorun yok...
- Ah, sorun yok... - Bebek, sorun yok...
Anne, sorun yok...
Bebek, sorun yok...
Sorun yok...
Hiç sorun yok...
Evet, işte bu.
Ah, bu, o.
Size söylüyorum işte, bu görünenin ötesinde. Bu bir hit.
Olağanüstü, Ray. Ama bununla ne halt edeceğiz?
Çok fazla uzun.
Her gece bunu çalıyoruz, ahbap, mekanı yerle bir ediyoruz.
Yine söylüyorum, garantili bu.
Tom, müziği kes!
Buraya gel.
Bebek, sorun yok...
Biliyor musun, Ray, büyük ihtimalle haklısın.
Yani, haklı olduğundan eminim.
Daha önce hiç böyle bir müzik duymamıştım.
Ama nasıl olacak da, bunu pazarlayacağız?
İkinci kıtayı kesip, koroya bağlayabilirdik.
Ahbap, onu kesersen, ben de seni ikiye bölerim.
Tamam, tamam, Ray.
Belki, eh, iki parça yapabiliriz.
A Yüzü/B Yüzü gibi bir şey.
Daha önce de yapılmıştı. 'Ne çıkar', doğru mu?
Evet.
Bu, m...müstehcen.
Çocuklar için feci şekilde müstehcen.
Yapalım.
Evet, bebek! İşte hepinizi bu yüzden seviyorum, ahbap.
Pekâlâ. Ne çıkar? Atlantic, değil mi?
Atlantic!
Yazın piyasaya süreriz.
Daha az sansür olur, okullar kapalı.
Çocuklar ipini koparmaya hazır olur.
Ha, peki!
Tom, hadi şu balkabağını ikiye bölebilir miyiz, bir bakalım.
Bana dehanın ne olduğunu göster.
Göstereyim, patron.
Evet, işte bu. Biri A yüzüne, öbürü de B yüzüne.
Of, akıllara durgunluk verici bu.
Nasıl hissediyorsun, Ray?
Mükemmel, bebek.
- Ben uyuşturucudan bahsediyorum. - Ne?
Belli olmaya başladı.
Durmadan kaşınıyorsun.
Kıpırdamadan oturamıyorsun.
Hey, ahbap, hiç günlerimi kaçırdım mı?
Hayır, hiç kaçırmadın.
Tek seferde plak yapan kim, ha?
Ray, tanıdığım herkesten daha iyi plak yapıyorsun...
...ama seninle bir iş adamı olarak konuşmuyorum.
Hadi ama, dinle beni.
Senin için endişeleniyorum.
Dostun olarak söylüyorum, ahbap, şaftın kayıyor.
"Şaftın kayıyor."
Biz taşralı çocuklarla fazla takılıyorsun sen, ahbap.
Ah, bu konuda endişelenme, ahbap. Sırtımdaki bu maymun, fazla şişmanlarsa...
...bir laternacı bulup, onu da çalıştırırım, ahbap.
Bir daha...
Ray Charles'ın Seksî 'NE DEDİM'i Şimdiye Kadarki En Güçlü Plağı
Chitlin' Turunda.
Down Beat onu, iki kişinin biri olarak En İyi Erkek Caz Şarkıcılığına aday gösterdi.
Tabii, ama onu Philadelphia'da tutmak istiyorsanız...
...daha büyük bir yer bulacaksınız.
Beni iyi et...
Ne Dedim!
Ray Charles'ın "Ne Dedim"i R&B'de Çığır Açıyor ve Pop Listelerinde Yükseliyor
İkinci sırayı unutun.
Ray Charles, ya günlük bin dolara en başa yazılır, ya da anlaşma olmaz.
Beni iyi et, hey...
Mükemmel.
Beni çok hoş tut...
Bebek, tamamdır...
Ray, bu... bu konuda bazı kaygılarım var.
Ben... ben L.A.'de kimseyi tanımıyorum.
Bea, çocuklarımın Güney'de büyümesini istemiyorum.
Ama biliyorsun, L.A. bir zencinin kanatlarını açıp uçabileceği bir yer.
Ray, benim bütün ailem Texas'ta.
Bu yüzden, L.A.'e taşınıyoruz ya.
Bak ne diyeceğim, Jeff, çocuklara söyle, gidebilirler...
...hatta hemen tatillerine başlayabilirler.
Peki, patron. Sizi içeri götürür götürmez, söylerim.
Beni iyi et...
Şu dev hindistan cevizi ağacına bak!
O hindistan cevizi ağacı değil, Della. O, bir palmiye ağacı.
Onlardan binlerce var.
Tamam.
İşte hayatının anahtarları, yepyeni bir hayat.
Ah, Ray.
Ray, bu çok fazla.
Yemek odasını gördün mü?
Ama, bebeğim, daha Ekimdeyiz.
Ama biliyor musun, erken kutlamak istedim...
...çünkü orkestra, bayramlarda çalıyor olacak.
Sen inanılmazsın.
Hediyelerinize bakın.
Bebeğim, bak, Noel Baba sana ne getirmiş.
Demek uslu durmuşsun.
Hadi, durma! Noel erken geldi, bebeğim!
Hadi al onu.
- Ne almış? - Gitar.
Babası gibi bir müzisyen.
Çalabiliyor musun?
Alo?
Başka nelerin var?
Bu ne?
Bu numarayı nereden buldun?
Sence nereden bulmuşumdur?
Bana Ray'i ver.
Ray, telefon.
Sen ilgilen, ahbap.
Ray, önemli. Telefon.
He... hemen dönerim.
Tamam.
Kim?
Margie, ahbap.
Junior, gel... gel de, kardeşinin altını değiştirmesi için annene yardım et.
Ben gitmek istemiyorum.
Burada kalıp, hediyelerimi açmak istiyorum.
- Pekâlâ, hadi! - Gitmek istemiyorum.
Umurumda değil. İki kere söyletme bana. Gidelim.
- Alo. - Selam, bebeğim.
Sürpriz! Sana sürpriz yapmak için L.A.'ye geldim.
Sürpriz mi? Sen aklını mı kaçırdın?
Karım ve çocuklarımla birlikteyim.
Ama turnede, Bayan Ray Charles benim.
O, turnede.
Evet, ama, bebeğim, yapma, bizim için her şeyi ayarladım.
Demin ne dediğimi duymadın mı, ha?
Ah, dur bir dakika, bebeğim, bak, bir şişe Bols aldım ve...
Kes. Kes. Dinle, iki haftaya kadar kayda giriyoruz, tamam mı?
Seninle o zaman görüşürüz.
- Dur bir dakika, Ray! - Hoşça kal.
Ray!
Bir gün daha, ama uzun sürmez...
Beni arayacaksın...
...ben olmayacağım...
İnandım ben...
İnandım, evet...
İnanıyorum artık...
İnandım...
Evet, inandım...
İnanıyorum ruhuma...
Sen benimle oynuyorsun...
İnanırım, inanırım...
Bekleyin, durun, durun.
Kes, kes, kes. Biliyorsunuz, hepiniz biliyorsunuz ki, ses gitti.
Ne biliyor musunuz, üçlü armoni kayboldu.
Yeniden başlayalım, ah, en baştaki orkestralı bölümden.
İnanırım, inanırım...
Ooo, ortag! Ah, bu da neydi?
Seveceğini biliyordum, Ray. Bu, bir sekiz-kanal. Yeni aldık.
Her bölümü ayrı ayrı kaydedebiliriz.
Vay be! Biliyor musun, bunu görmek için sabırsızlanıyorum.
Nedir gülünç olan?
Hiçbir şey, "ortag."
Margie, sarhoş. Jeff?
Eve gidip, sızmalısın.
Margie, hadi gel, seni eve götüreyim.
Hayır! Ben ne zaman iyi ve tamamen hazır hissedersem o zaman giderim!
Şu anda iyi ve tamamen hazır.
Neden beni kovmuyorsun, amcık ağızlı!
Bana bir et parçasıymışım gibi davranmayı öğretirim sana!
Susmayacağım!
- İçeri girmeliyiz? - Hayır.
Hepsini dışarı çıkar, hemen şimdi.
Gitmemi istiyorsanız, kovmanız gerekecek!
Duyuyor musun, Jeff? Hepsini çıkar buradan.
Kalpsiz piçin tekisin sen!
Bırak beni, Jeff!
Sen kalpsiz bir piçsin, Ray!
Gördünüz işte, benim kıçım tutuşsa, üstüme tükürmez bile!
Çok doğru, tükürmezdim.
İndir beni, Jeff! İndir beni! Lanet olsun!
Ayakkabını düşürdün.
Tamam, hadi, işimize bakalım.
Tom, yapmanı istediğim şey şu.
Benim şarkımı alacağız, sonra da armoni bölümlerini bitireceğiz.
Ah, armonileri nasıl yapacağız, Ray?
Kızları eve gönderdin.
Kızları ne yaptığımı biliyorum. Sen bunu bana bırak.
Sen sadece şu sekiz-kanalı aç, kızların bölümünü de ben yapacağım.
Ve gidip bir yerlerden, bana bir "Ah, Johnny" kızı bulun.
Ah, bir dakika.
Bu, "Ah, Johnny" kızı da nedir?
Sanırım ben anladım.
Dün gece bir düş gördün...
...ve şöyle dedin...
...ah, Johnny..!
Öğrenince adım Ray...
İnandım sana şimdi...
İnandım...
Evet, inandım...
İnanıyorum artık...
İnandım...
Evet, inandım...
Seni tutana aşkolsun, Ray.
- Sana gecede 5000 dolarlık bir iş buldum. - İSTEK ÜZERİNE, RAY CHARLES
Yüzde 15'lik de artış yapacaklar.
Prova 10 dakika sonra, beyler.
Hey, Jeff, bana biraz sigara bulabilir misin?
Peki, patron.
Yüzde 15, ha?
Biliyorsun, Ray, Atlantic'le olan kontratın dört aya kadar bitiyor.
Evet.
Evet, kontratı yenileyeceğim.
Ayrıcalıklarımı ikiye katlayacaklar.
O havuza geri atlamadan önce...
...etrafta başka neler olduğuna bir bakardım ben olsam.
Dün ABC-Paramount ile çok verimli bir sohbetim oldu.
ABC mi? Bunu yapmanı kim söyledi sana, ha?
Hem biliyorsun, Atlantic bir aile şirketidir, aynen Shaw Ajans gibi.
Ray, benim işim sana olabilecek en iyi anlaşmayı sağlamak.
ABC, çok ilgileniyor.
Hayır.
Ne kadar ilgileniyor?
Üç yıl boyunca her yıl 50000 dolar avans nasıl?
Kendi plaklarını yapıyorsun.
Plak masraflarını düşüp, sana...
...yüzde 75 veriyorlar.
Ahmet'le Jerry, bu gece uçakla geliyor...
...ben ABC ile her şeyi konuşana dek, sen onları oyalar mısın?
Annem derdi ki, insanlar konuşa konuşa anlaşır.
Hey, bu kadar formalite yeter.
Hadi, büroya geri dönelim, Ray.
Sana Ray dememin bir sakıncası yoktur umarım.
Burada rahat olmanı istiyorum.
Çünkü sana bir şey söyleyeyim, ABC'de her şey çok daha iyi olacak.
Amatör bir isimden daha büyüğüne geçmek...
...çok daha fazla plak satabilmek demektir...
...aynı zamanda da, hem beyaz, hem de zenci olmak üzere daha geniş kitleleri çekmek tabii.
Evet, ama Bay Clark, biliyorsunuz, uzun zamandır Atlantic'teyim ben...
...o adamlara bir şans vermek istiyorum, yani en azından karşı teklif getirebilmeleri için.
Hııı-hı. Ah, elbette, elbette.
Ama, ah, becerebileceklerinden şüpheliyim.
Biz size burada son teknolojiyi içeren bir anlaşma sunuyoruz.
Evet, biliyor musunuz, kendi plaklarımı yapmaya başladığımdan beri merak ediyorum, acaba...
...ah, orijinallerim de benim olamaz mı?
Şey...
...Ray, daha... daha önce hiç böyle bir şey yapmamıştık.
Hiçbir plak şirketi yapmadı.
Evet, sanırım Atlantic Plakçılık'tan ayrılmak için, bunu istemek zorunda kalacağım.
Ahmet, bizim burada, Atlantic'te bir aile olduğumuza inanıyor.
Ben de, burada, Atlantic'te bir aile olduğumuza inanıyorum.
Belli ki, sen inanmıyorsun!
Ahmet hâlâ inanamıyor buna.
Ne demişti, biliyor musun, Ray?
Senin asla bize sırtını dönmeyeceğini söylemişti.
Hem de Sam Clark gibi bir tefeci için!
Komik bu. Sam Clark, tüzel bir salyangozdur...
...Earl Hines'la Art Tatum arasındaki farkı bile bilmez!
Biz burada senin büyümeni sağlıyoruz, Ray.
Ve kimse yeteneğinden prim yapmıyor, tersine onu destekledik.
Bildiğini yapmana izin veriyoruz.
Lanet olsun! Biz bundan daha iyisini hak ediyoruz.
Bakın, ne diyeceğim, sakın burada yaptıklarınızı...
...takdir etmediğimi düşünmeyin, Jerry.
Ahmet, burada beraber yaptığımız işlerden gurur duyuyorum.
Ama Atlantic, plaklarımdan çok iyi paralar kazandı, öyle değil mi?
Evet, çok iyi kazanmıştık, Ray.
Bana... bana plak yapmanın iş olduğunu ve mümkün olan en iyi iş anlaşmasını...
...bulmam gerektiğini öğretenler, sizdiniz.
İşte, her doların 75 senti ve kendi orijinallerime sahip olmak...
...çok çok iyi bir anlaşma.
Aynını verebilir misiniz?
Ray, seve seve verirdik, ama veremeyiz.
Bu, Sinatra'nın yaptığından bile daha iyi bir anlaşma.
Seninle gurur duyuyorum.
Öyle görünüyor ki, o çocuklar da taşralı avanağın tadına varacaklar.
Evet.
Düzelecek, ahbap.
Siz, beyler, her zaman en iyiyi bulursunuz.
Georgia...
Gün boyunca...
Eski bir şarkı...
...Georgia'yı hatırlatır...
Georgia aklımda...
Yine Georgia...
Georgia...
Gel de dinle şu pisliği.
Hani ABC onu hiçbir şeye zorlamayacaktı?
Zorlamadı.
Bu, Ray'in fikriydi.
Yeni bir şey.
Biz neyiz peki, Jeff? Eski bir şey mi?
Evet, ya biz? Bizim de yememiz gerekiyor.
Başka kollar uzanmalıydı...
Başka gözler güler sevecen...
Rüyalarımda gördüm...
Sana çıkan bir yol...
NEWPORT CAZ FESTİVALİ
- NEWPORT CAZ FESTİVALİ - Bu bir hit rekoru.
Bunun nesi yanlış?
Eleştirmenlere göre, yarı yolda kalırmışsın.
Orkestra, koro, Perry Como Şov, ahbap?
Müziği hissediyorsam, gerçek demektir.
Hayır, değildir. Ray Charles, bir satıcıdır.
Sallanan İskemle'deki köklerini terk eden, kör Liberace.
Quincy Jones.
Bu iki adamın bir fotoğrafını çekebilir miyiz?
- Altı-dokuz! - Selam, evlat.
Baksana, ah, bu röportaj bitmiştir.
İkinizle birden konuşmayı çok isterdim, ahbap.
B... başka bir zaman.
Dur, bir bakayım sana. Nasıl gidiyor, ahbap? İyi görünüyorsun.
Asıl ben sana bakayım. Sen de iyi görünüyorsun.
Hakkımda söylediklerini duyuyor musun?
Diyorlar ki ben... ben artık yapamazmışım. Yarı yolda kalırmışım.
Öyleyse bir hit daha yap.
Bak sana bir şey söyleyeyim...
...her zaman en tepede kalmak kolay bir şey değil, evlat.
Sen nereden geldin buraya?
Paris.
Bon jour.
Evet, ahbap. Fransa, tam yaşanacak yer.
Evet, ahbap. Ve bütün o çaldığın şeyler...
...ahbap, insanı... insanı alıp götürüyor.
Biliyor musun, birlikte bir plak filan yapmalıyız.
Yani, insanlar kesinlikle sever.
Festivalden sonra nereye gideceksin?
Ah, ben... ben D.C.'ye, Richmond'a, ah, Virginia'ya, Georgia'ya gidiyorum.
Biliyor musun, bir kere plağı yaptın mı, onu satmak zorundasın.
Güney'e mi, ahbap?
Bunu bir daha yapmayacağım.
Hey, yapma, evlat, esas para orada, bebek.
Biliyor musun, Hamp'le birlikte Seattle'dan ayrıldıktan sonra...
...oralara gittik, ahbap.
Kendimi bir hapishane hücresine girmiş gibi hissettim.
Biliyorsun, siyah insan Mississippi'de "hizmetçi"dir, Ray.
80 yaşında bile olsa.
Bir daha asla Jim Crow'lar için çalmayacağım. Asla.
Madem böyle hissediyorsun, bebek.
Ben ciddiyim, Ray. Ahbap, iyi bir şeyler yapmalıyız.
İyi de, biliyorsun, ne... ne fark eder, ahbap?
Sen masanın üstüne benim için çok daha fazla para bırakacaksın sadece.
Sana değer, ahbap.
Çalışmaya hazır mısın?
Ne için çalışmaya?
Gel buraya, şunda bana yardım etmen lazım.
Percy bana yeni bir müzik gönderdi.
Hakkımda neler söylediklerini biliyor musun?
Bir şeyleri yitirmişim, yarı yolda kalmışım.
Aynı şeyi senin için de söyleyebilirler.
Sen bu orkestranın ruhuydun.
Şimdi ne zaman ortalarda görünsen, sadece sarhoş oluyorsun.
Kör müptelanın alkolik ruhu.
Ne muhteşem bir çift.
Neden buradan defolup gitmiyorsun?
Sarhoş değilim, Ray.
Hamileyim.
Evet, bu doğru. Senin bebeğini taşıyorum.
Taşımıyorsun... Sen... sen bunu yapamazsın.
Doktorla konuşmam gerekecek.
Ondan kurtulmalısın.
Tanrım!
Niye, ben senin o değerli Bea'n olmadığım için mi?
Ben bu bebeği doğurabilecek kadar iyi değil miyim?
Her gece benim yatağımda yatıyorsun.
Benim yatağımda!
Bu bebeği doğuracağım, Ray.
- Hayır! Hayır, Ray! Hayır! - Hadi, hadi. Hadi, dinle.
Beni bir dinle.
Benim için önemli olduğunu biliyorsun, bebeğim.
Sana bir şey olmasına izin vermem. Her şeyi ben öderim.
Hayır!
Bu sana paradan daha fazlasına malolacak.
Onu terk etmeni istiyorum, Ray. Gelip, bebeğimizin yanında ol.
Lanet olası aklını kaybettin sen. Buna bulaşırken, kuralları biliyordun.
Ailemi terk etmeyeceğimi eşek gibi biliyorsun.
Aileni terk etmek mi?
Sen kahrolası bir salaksın, biliyor musun?
Uyuşturucu, müzik ve benim aramda mekik dokurken...
...kahrolası aileni çoktan terk ettin sen!
İşin en acı tarafı da ne, biliyor musun, Ray, sen bunun farkında bile değilsin.
Bak ne diyeceğim?
Bundan böyle, aramızda kesinkes sadece iş olacak.
Evet, işte bu. İşte bu. Bu öfkeyi koru.
Düş yola, Jack...
Ve artık geri dönme...
...dönme, dönme, dönme...
Düş yola, Jack
...ve artık geri dönme...
Haksızsın, düş yola, Jack...
Artık geri dönme...
...dönme, dönme, dönme...
Düş yola, Jack...
...ve artık geri dönme...
Ne dersin..?
Düş yola, Jack...
Ve artık geri dönme...
...dönme, dönme, dönme...
Düş yola, Jack...
Ve artık geri dönme...
Bak bebek, dinle bebek...
...bana böyle davranma...
Yine güçlenirim ben bir gün...
Boşver istersen, ben anlarım...
Yoksa eğer paran, adam değilsin...
Eğer öyle diyorsan...
...toplanıp gitmeliyim...
Doğru...
Düş yola, Jack...
Ve artık geri dönme...
...dönme, dönme, dönme...
Düş yola, Jack...
Ve artık geri dönme...
Ne dersin..?
Selam, Ray, ben Sam.
Duyuyor musun beni? Ben, Sam!
Evet, hey, 'Düş Yola' bizim ikinci bir numaramız.
Evet. ABC, bütün satış noktalarına reklam verecek.
Evet, ah, Grammy adaylığın için de tebrikler.
Hayır, hayır, hayır, ben kazanacağını biliyorum.
Hey, sen iyi misin?
Ama hadi, bebek, mutlu ol. İyi gidiyorsun.
Teşekkür ederim, Sam.
Bu beni gerçekten çok mutlu ediyor.
Ben de... Evet.
Jeff'in odasına uğrayıp, yol paramı alırım.
Ray.
Margie, ayrılman gerekmiyor, bebeğim.
Hit plağında ben de varım.
Solo söyleyeceksem, şimdi tam zamanıdır.
Evet, ben... ben istemiyorum senin...
...senin solo yapmanı istemiyorum.
Ray, bir kez olsun, kendim için bir şey yapacağım.
Sinek kuşunu hatırlıyorsun, değil mi?
Ne?
Sinek kuşu, Bea.
Gitmeni de istemiyorum.
Otobüsün St. Augustine'e varınca...
...biri gelip seni alacak.
Oraya gittiğinde de, onlara bu yazıyı gösterip...
...adının Ray Charles Robinson olduğunu söyle.
Yaptığım sandviçlerin de, hepsini bir seferde bitirme. Duydun mu?
Ah, lütfen, beni gönderme.
Normal çocuklarla anlaşırım.
Uslu dururum, tıpkı George gibi.
Bunun George'la hiçbir ilgisi yok.
Sana elimden gelen her şeyi öğrettim, bebeğim.
Körler okulundaki o öğretmenler, benim öğretemeyeceğim şeyleri öğretebilirler sana.
Ve senin bu dünyada eğitimli olman gerek.
Ben eğitim istemiyorum!
Öyle deme!
İstemiyorum! Ben yanında kalmak istiyorum!
Kes şunu, Ray!
Benim gibi kıt kanaat yaşamana izin vermeyeceğim, duydun mu?
Dinle şimdi, annenin gurur duyacağı bir şey yapmak istiyorsan...
...söz ver bana, kimsenin seni ezmesine izin vermeyeceğine söz ver.
Kimseye muhtaç olmayacaksın...
...ve kendi ayaklarının üzerinde duracaksın.
Söz veriyorum.
Seni seviyorum, bebeğim.
Seninle öyle gurur duyuyorum ki.
Ayrımcılığa son!
Augusta'ya tekrar hoş geldin, Ray!
Hey, seni görmek güzel.
Ayrımcılığa son! Ayrımcılığa son!
Protestoyu destekliyor musun, Ray?
Defol buradan!
Ray, bunun için özür dilerim. İçeri girmek için acele edelim.
İçeride dinlenebilirsin.
Bay Charles! Bay Charles!
Bu geceki gösterinin tecrit edildiğini biliyor musunuz?
Dans pisti sadece beyazların.
Zenciler balkonu terk edemeyecek.
Bu işler böyle, ahbap. Biliyorsun, burası Georgia.
Bunu bilmediğimizi mi sanıyorsunuz?
Zenciler, bu eyalette her gün zulme uğruyor!
Benim bu konuda yapabileceğim bir şey yok.
Ben bir gösteri adamıyım. Ve... ve hepimiz burada Jim Crow'lara çalmak zorundayız.
Özür dilerim, ahbap. Şimdi defol buradan, koçum.
Böyle olması gerekmiyor.
Siz bir şeyleri değiştirebilirdiniz, burada ve hemen!
Özür dilerim, evlat. Yapabileceğim bir şey yok.
Duydun mu, koçum? Bu işler böyle.
Hiçbir şey ya da hiç kimse bunu değiştiremez.
Şimdi o kara kıçını kaldır buradan, şu pislikleri de yanında götür!
Durun... durun. O... o haklı. O haklı, Jeff.
Otobüsü toparla.
Emin misin?
Söyle, otobüse dönsünler!
Onu duydunuz! Ray'i duydunuz!
Otobüse dönün!
Sen ciddi misin?
Otobüse binsinler.
Burada hiçbir şey yapamam.
Ray, beni bilirsin.
Sen birden dindar kesildin diye, para kaybedemem ben.
Yapabileceğim bir şey yok, ahbap.
Benimle yaptığın bir kontrat var. Onu bozarsan, seni dava ederim!
Kazanırım, Ray! Yapman gerekeni yapmak zorundasın.
Bak, fena kazanırım!
Elinden geleni ardına koyma.
Sana söyledim, donuna kadar alırım, Ray!
Teşekkür ederim, Bay Charles.
Siz bir lider olabilirdiniz.
Hayır, teşekkür ederim, evlat. Sen haklıydın.
Haklısınız.
Bir daha asla Georgia'da çalışamayacaksın!
Bir dizi dava sıralamış ve hepsi de para cezasından öte, Ray.
Bu herif, nüfuzlu. Bir daha Georgia'yı çalarsan bile, seni içeri attırabilir.
Ama işi telafi edersen, davadan vazgeçmeye razı.
Tecrit edilmişse, olmaz.
Ray...
...yaptığın şeye hayran kaldım, ahbap, ama buna gücün yetmez.
Georgia, en hızlı büyüyen eyaletimiz.
Jim Crow yandaşları için bir daha asla çalmayacağım, anladın mı bunu?
Evet. Anladım.
Jeff, şu insanları içeri al da, prova yapalım.
Hadi, millet, başlayalım.
AMERİKA'NIN CAZ BAŞPAPAZI, AUGUSTA'NIN IRKÇI DENGELERİNİN YÜZÜNE TOKATI PATLATTI
Ray Charles, Jim Crow Sahnesini İlk Reddeden Oldu
RAY CHARLES, GEORGIA MAHKEMESİNCE, PARA CEZASINA ÇARPTIRILDI
Çöz kalbimi...
GEORGIA, RAY CHARLES'I ÖMÜR BOYU YASAKLADI
Neden sefil bir hayatım olsun...
Üç kuruşluk değerim yok madem...
Gel, çöz kalbimi, lütfen, gel, sal beni...
Durmayın, dans edin!
Dans et, millet!
Hadi!
Dans edin!
Charles, sorun var mı?
Hayır. Neler oluyor?
Sadece çocuklar sahnede dans ediyor.
İyi, bırakın etsinler. Bunun için buradalar.
Lütfen canlarını yakmayın! Dansa devam edin!
Devam edin! Devam edin!
Büyün altındayım...
Kendimden geçmişim...
Ama biliyorum...
Hiçbir şansım yok...
Gel, çöz kalbimi...
Çöz kalbimi...
Bırak yoluma...
Çöz kalbimi...
Durmadan üzme beni...
Çöz kalbimi...
Neden sefil bir hayatım olsun...
Üç kuruşluk değerim yok madem...
Gel, çöz kalbimi, lütfen, gel, sal beni...
Gel, sal beni...
Salmayacak mısın..?
Gel, sal beni...
Ooo, sal beni...
Gel, sal beni...
Bay Charles, Western Union!
Bir telgrafınız var.
İmzalamanız gerekiyor, efendim.
Geliyorum.
Indianapolis polisi. Buradan yüksek sesli müzik geldiğine dair şikayet aldık.
Nereye gittiğini sanıyorsun, ahbap?
Tuvalete gidiyordum sadece.
Kelepçele şu orospu çocuğunu.
Bunu tanıdın mı, Ray? Eroin, ağır bir suçtur.
Ama satmıyorum ki, ahbap.
Kimseye zarar vermiyorum ben.
Ah, hayır, herkese zarar veriyorsun.
Orman kaçkını müziğin, çocuklarımızın beynini zehirliyor.
Hey, senin o kara kıçını sonsuza dek ortadan kaldıracağım.
Anlamak zorundasınız. Benim... benim bir karım var, çocuklarım var.
Sorumluluklarım var.
Neden bu masalı şu insanlara anlatmıyorsun?
İçeri bırakın!
Ray! Bu bir kurmaca mıydı, Ray?
Ne zamandır eroin kullanıyorsun?
Hadi, Ray.
Seni neyle suçluyorlar?
Elini ver bana...
Merhaba de bana...
Zor konuşurum ben...
Kalbim davul gibi...
O kadar belli ki...
Benden çok eminsin...
Ama bilmiyorsun beni...
Selam, bebeğim.
David.
Ah, ah, Bea, kalabilir.
Hayır. Bebeğim, hadi.
- Bea? - Ne?
Aslında, döndüğümden beri...
Hapisten döndüğünden beri.
Evet.
Yani, geldiğimden beri, iki kelimeden fazla konuşmadın benimle.
Ray, ne dememi bekliyorsun?
Kelimelerim artık sana fazla bir şey ifade etmiyormuş gibi geliyor.
Belki de hiç etmemişlerdi.
Hadi, Bea, seni... seni sevdiğimi biliyorsun.
Bir durur musun öyleyse?
Aslına bakarsan, Bea, anlamadığın şey şu...
...dışarıda çok fazla kötü niyetli insan var.
Tabii.
Ray?
Biliyorsun, bugün Junior'u okuldan alıp, eve ben getirmek zorundayım...
...diğer çocukların söyledikleri yüzünden.
Buranın çocukları da kötü niyetli.
Bence Beverly Hills'e taşınmalıyız.
Hayır, hayır, Ray, taşınmayacağız.
Çünkü me... mesele nerede yaşadığımız değil, Ray.
Mesele, senin kendine yaptıkların.
Ve oğlanlar sana tapıyor.
Onların da şu zehiri kullanarak mahvolmalarını mı istiyorsun?
Bea, adil değil bu.
Ne adil değil? Ne adil değil, Ray?
Evet, evet. Kötü muamele bu... kötü muamele.
Alo?
Bana caz yapma, Milt. Caz yapma bana, ahbap!
Sahi mi?
Ah, güzel, güzel, güzel. Sam'e... Sam'e teşekkürlerimi ilet.
Tamam. Tamam o zaman.
Ah, evet!
Ne olmuş, Ray? Ne? Hadi ama.
Ray, ne olmuş, söylesene.
ABC, davayı düşürmüş.
Polise yetki verilmemiş.
Onları satın aldılar.
Lanet olsun, Bea, hapse girmemi mi istiyorsun?
Hayır. Ray, kendine yalan söylemekten vazgeçmeni istiyorum...
...onlar da bunu tamamen imkansız hâle getiriyorlar.
Biliyor musun, anlamıyorsun.
Öyleyse anlamamı sağla, Ray!
Bebeğim, şu kapıdan çıktığım zaman, tek başıma karanlığın içine giriyorum!
Bir şey yapmaya çabalıyorum...
...müzik ve iş dünyasında bugüne dek kimsenin yapmadığı bir şey.
Ama gittiğim her yerde yalnız kalacaksam, bunu yapamam.
Burada yalnız kalmak istemiyorum, Bea.
Kendi yuvamda.
Bak, Bea, eğer beni sen anlamazsan...
...kim anlayacak?
Bilmiyorum, Ray.
David? Geliyorum!
Anne geliyor!
Ray, biz seni ateşten çekip alıyoruz, sen kalkıp taşra müziği mi istiyorsun?
Bak, hayatım boyunca taşra müziği söyledim.
Aslına bakarsan, Florida Çapkınları'yla çalıyordum.
Sana büyük yatırım yaptık...
...karşılığını da çok güzel alıyoruz.
İkimiz de, eklemem gerekirse.
Hayran kitleni kaybetmek istemeyiz.
Evet, aslında, iyi bir noktaya temas ettin...
...ama bence kaybedeceğimizden fazlasını kazanırız.
Ray, bu kötü bir fikir.
ABC'ye geldiğim zaman, siz, beyler, kontrata...
...kendi müziğimi seçebileceğimi yazmıştınız.
O paragrafı okumak ister misin?
Üçüncü sayfada.
Görmeme gerek yok.
İyi akşamlar, Saint Louis.
Ana programın zamanı geldi.
Zenci müziğinin öncüsü. Büyük dâhi.
Ray Charles!
Devam et, devam et, Ray!
Çok teşekkür ederim.
Biliyor musunuz, çoğunuzun şunu bilmediğini biliyorum...
...ben... ben Güney'de yetiştim.
Bilirsiniz, orada, Güney'de ne zaman radyoyu açsanız...
...Grand Ole Opry'yi duyarsınız.
Onunla şarkı söyleyerek büyüdüm ben, o yüzden umarım sakıncası yoktur...
...ben... ben size taşralı köklerimden bir parça tattırmak için değişik bir şey söylemek istiyorum.
'Çöz Kalbimi'!
'Georgia, Aklımda', Ray!
Seni sevmezsem olmaz...
Kapatın, tepedeki ışıklarla birinci balkondakileri...
...her şeyi kapatıp, Ray'i takip spotuyla vurgulayalım.
İşaretimle birlikte yapalım.
Anılarda yaşamak...
5... 4...
...yalnız anlarda...
Evet...
İstemeden olmaz...
Boşa söylerim...
Hayatımı yaşarım...
Hayatımı...
...dünkü hayallerde...
Mutlu anlar...
...geçip giden...
Taksi geldi.
Tamam.
Baba, göremiyorsan, doğru renkte çorapları nasıl seçebiliyorsun?
Sana... sana göstereceğim, tamam mı?
Bak, şimdi ne göstereceğim?
Görüyor musun? Buradakini?
Şuradaki iki sayısını kalın işlettim, böylece hissedebiliyorum.
Yani, iki, kahverengi demek.
Bir, siyah. Üç de, mavi.
Peki... peki... peki dört nerede?
Hiçbir yerde.
Dört, hiçbir yerde değil. Dört yok. Bildin.
Kalpler düzelir...
Ama zaman durdu...
Zaman durdu...
Biz ayrılınca...
Hâlâ balkonda çalışıyorum.
Tamam, çocuklar, boşaltmak için 10 dakikamız var!
Üstünüzü otelde değişirsiniz.
Şu taşra cazını olduğu gibi kabul ettiler.
Ray, ahbap, sen büyüleyicisin.
Sana bir şey söyleyeceğim. Taşra müziği. Onu niye seviyorlar, biliyor musun?
Öyküler, ahbap. Harika öyküleri var.
Hey, Joe.
Ray, seni Joe Adams'la tanıştırmak istiyorum. Hal Ziegler, Joe'yu...
...turnenin geri kalanı için sunucu olarak kiraladı.
Evet, selam, ahbap, seni tanıyorum, Müziğin Belediye Başkanı.
L.A.'deki radyo programını dinlerdim. 50'li yıllarda.
İkimiz de, o zamandan bu yana bayağı yol aldık.
Arka tarafta neyi sayıyordun sen?
Işıkları ayarlıyordum. Bu, seyircinin sesini keser...
...böylece sen de, bağırıp çağırmak yerine, türkünü söylersin.
Hey, ama, lanet olsun. Bunu yapmanı kim söyledi sana?
Hiç kimse. Sadece yapılması gerekiyordu.
Gördün mü, bahsettiğim buydu işte.
Birinin, "Yapılması gerekiyordu," demesini duymayı seviyorum...
..."Benim işim değil," diyenlerin aksine.
Sen bilirsin, bana Central Avenue'yu anlatsana.
Jack Lauderdale'i tanıdığını biliyorum.
Merhaba, New York!
Merhaba, Boston!
Merhaba, Saint Louis!
İyi akşamlar, San Francisco!
RAY'İN ALBÜMÜ, BİR YAZ GÜNÜNDEKİ MERKÜR GİBİ YÜKSELİYOR
TAŞRA & BATI MÜZİĞİNDE ÇAĞDAŞ SESLER Ray Charles, ABC-Paramount ABC 410
Hey, Ray, sana bazı iyi haberlerim var.
Cash Box'a kapak olmuşuz.
"Ülkenin en ateşli albümü: Taşra & Batı Müziğinin Çağdaş Sesleri."
Sen de cehennemden bile daha ateşliymişsin.
Öyle diyorlarsa.
Bakıyorum da, albümlerin tavana vuruyor...
...konserlerin daima kapalı gişe.
Paran için koruyuculara ihtiyacın olacak.
Yeni bir vergi dilimindesin.
Sökül paraları, Fathead! Bütün enstrümanları getirdim!
Hey, Jeff, biliyor musun, Joe, Carmen Jones filmindeydi.
Yönetmen kimdi?
Otto Preminger.
Lena Horne'la birlikte Broadway'de de oynamıştı.
O bir yıldızdı. Çok beğeniyordum.
Bu bir bilgi mi?
Olağanüstü bir müzik akşamına hazır olun.
Belki de, günümüzün en yenilikçi...
...eşsiz ve en enerjik sesi.
Lütfen sahneye buyrun...
Büyük mutluluk duyarak...
Lütfen en sıcak merhabanızla karşılayın, türünün tek örneği...
Huzurlarınızda, Bay Ray...
Ray... Ray Charles!
Gitti aşk...
Gitti mutluluk...
Geldi bir boşluk...
Galiba öleceğim...
Gitti aşk...
Gitti mutluluk...
Geldi bir boşluk...
Galiba öleceğim...
...Ray Charles!
Galiba öleceğim...
Bea, tam caddenin sonunda bir park var.
Ah, beyler, buradan tüm L.A. Havzasını görebilirsiniz.
Beverly Hills'te bile böyle manzara yoktur.
Nasıl görünüyor, Bea, ha? Beğendin, değil mi?
Bilmiyorum. Daha görmedim.
Beğenmen gerekiyor.
Voilà.
Bu antre, kapıdan her gireni etkilemek için dizayn edilmiş.
Büyük kıvrılan bir merdiveni var, tıpkı 'Rüzgar Gibi Geçti'deki gibi.
Portrelerimizi yaptırmalıyız, Rhett'le Scarlett gibi.
Bea, onu buraya getir.
Ray, oturma odasında seni neyin beklediğini duymak için sabırlı ol.
Neymiş o?
Sizin için saf mermerden bir şömine yaptırdım, iki kat yüksekliğinde.
Müthiş! Nasıl buldun, Bea?
Çok büyük.
Kesinlikle: 790 metrekare.
Bu çevredeki en büyük ev.
Peki bu onaylaman için yeterli mi?
Ah, ahbap, bu bir saray.
Sen buna büyük mü diyorsun? Yarın 2790 metrekarelik...
...RPM Anonim Şti.'ni görene dek bekle.
Evet, karargah!
İşte burası, Ray. Yeni kayıt stüdyon.
İstediğim her şeyi getirdiniz mi?
Tam bir teknoloji harikası.
Tom Dowd, sekiz-kanallı bir karıştırma konsolu, iki kaydedici ve mekanizmaları kurdu.
İşte, bu oda çoğu insanın evinden bile büyük.
Solunda kendine ait özel banyonu bulabilirsin.
Tam arkanda benim bitişikteki bürom var.
Şimdi de soluna adım atarsan, özel barına ulaşabilirsin.
Tam ortada bir şişe Bols var.
Beni çok iyi tanıyorsun.
Eğer biterse, seslenirsin, ben yandaki odadayım.
Hoş bu, burası.
Ray'in inşa ettiği ev bu.
Evet, öyle.
Kaybettim...
Acı geçti hayat...
Ray Junior, yavaş ol!
Burası beyzbol sahası değil!
Charles malikanesi.
Bay Charles?
Hey, kızım, getir şu çocuğu buraya!
Üstünde ismi yazan bir sosisli yaptım ona! Hadi ama.
Alo.
Ah, evet, kim olduğunuzu biliyorum.
Ne? Ah, Tanrım, hayır.
Ray.
Evet, bir uçağa atlayıp, elimden geldiğince erken orada olacağım.
Ne olmuş?
Margie ölmüş.
Ah, Tanrım! Na... nasıl?
Aşırı dozdan.
Onu ben başlatmamıştım, Bea.
Etrafımdayken, kullanmasına izin vermemiştim.
Bu... bunun olmasına izin vermezdim.
Evet, eminim, Ray. Eminim çok iyi örnek olmuşsundur.
Peki ya bebeği?
Biliyor muydun?
Adı, Charles Wayne.
1 Ekim'de, New York şehrinde doğdu. 3 yaşında.
Bebek iyi.
Teyzesinin yanında.
Pekâlâ. Önce onlara biraz para göndereceğim.
Buna gerek yok. Ben her ay gönderiyorum.
Beş dakikaya kadar, Bay Charles burada ve...
...başlamaya hazır olacak.
Şu anda Jeff'in dağıttığı notalar...
...biter bitmez geri verilmek üzere...
Geç kaldın, bu 50 dolar ceza demek.
Ben geç kalmadım.
Onlara 10 dakika izin vermiştim, Joe.
İkiyi beş geçiyor. Geç kaldı. 50 dolar ceza ödeyecek.
Ne? Bak, ne diyeceğim? Ray nerede?
Ray'le konuşmak zorunda değilsin, benimle konuşacaksın.
Canım kiminle isterse onunla konuşurum ve bu kesinlikle sen değilsin.
Gerzek cazcı.
Selam, Ray...
...bu Joe Adams salağı geç kaldığım için bana para cezası vermeye çalışıyor.
Ne zaman geldin?
Ne? Şimdi geldim. Orkestra daha yeni kuruluyor.
- Jeff bana... - Bak, ben Jeff değilim.
Orası kesin, Jack!
Ray, orkestranın benim işim olduğunu söylemiştin.
Öyle.
Öyleyse, Fathead, provaya geri dön.
Ray.
Ray, bu işler nasıldır, bilirsin, sen de yaşadın.
Fathead, git hadi. Bırak, ben halledeyim.
Fathead, git artık.
Neler olduğunu bana söylemek ister misin, Ray?
Benden istenmeyen hiçbir şeyi yapmam ben.
Ray, bir iş adamı.
Zamanını insanların neden geç kaldığını dinleyerek harcamak zorunda kalmamalı.
Ben seninle konuşmuyorum, Joe.
Ben Ray'le konuşuyorum.
Ray, orkestraya yumuşak davrandığımı düşündüğünü biliyorum...
...ama o cazcılar ben ne istersem yaparlar.
Ama şu "iş adamı" ayaklarıyla, ah, kendini buraya kapatırsan...
...bazı iyi insanları kaybeceksin. Söylemedi deme, Ray.
Ray Charles'la çalmak için kuyrukta bekleyen müzisyenler var.
Uzun sürmez, senin yüzünü görene kadar.
Ray, lider sensin, ahbap. Öyle ol! Hadi ama.
Aslında, Jeff, bazı şeyler değişti yani.
Chitlin' Turu'nda yedimizin birlikte olduğu günlerdeki gibi değil artık.
Yani, bir bowling salonu açıyor olmasaydın, bunu fark ederdin.
Demek bunu biliyorsun, ha?
Her şeyi biliyorum.
Sadece bunu nasıl yaptığını anlamaya çalışıyorum.
Seni dolandırdığımı mı düşünüyorsun, Ray?
Eğer Shaw Ajans onlara ödediğim yüzde 10'luk kesintiyi sana verecekse, evet.
Kahrolası parayı aslında cebimde tutabilirdim.
Bizi yalnız bırak. Konuşmamız gerek.
Ray?
Çıkabilirsin, Joe.
Büromda olacağım.
Ray, bu yalanı kafana o kıskanç piçin soktuğunu biliyorum.
Ama ben senin paranı asla çalmadım, Ray, asla da çalmam.
Ufak bir miktar iş kredisi aldım ve, evet, Milt Shaw bana fazladan biraz para veriyordu...
...ama ben hırsız değilim, Ray.
O zaman bu ne, Jeff, ha?
Kendisiyle yan anlaşmalar yaptığına yemin eden bir tanıtımcı, demek benim fazlalıklarımı paylaşacaktınız!
Buna bana nasıl yapabilirsin?
Birlikte çok şey yaşamıştık, kardeş gibiydik.
Bak, ne diyeceğim, Ray?
Madem kardeş gibiydik...
...neden Joe'ya benden daha çok ödüyorsun?
Hepsine lanet olsun! Sen kalbimi kırdın, ahbap.
İyi, ama biliyor musun, Ray? Sen benimkini çok daha uzun zaman önce kırmıştın!
Demek ki, ödeştik.
Sana bir şey söyleyeyim mi, Ray?
Bir gün kendinle başbaşa kalacaksın.
Ve ben ruhuna acıması için, Tanrıya dua edeceğim, seni orospu çocuğu!
Her şey yolunda mı, Ray?
Nasıl olabilir ki?
Git, söyle ona. Git, söyle ona! Git, git, söyle ona.
Hey, Baba. Selam.
Yıldızlar takımına seçildim! Maç, Perşembe günü.
Ah, harika.
Ah, lanet olsun! Şehirde olmayacağım. Turneye gitmek zorundayım.
Siz, delikanlılara yeni üniformalar almama ne dersin, ha?
Koça söyle, ne kadara malolacağı önemli değil.
Peki.
Pekâlâ, evlat, babanın çantasını içeriye götürmek ister misin?
Montreal uçağı, 11.00'de kalkıyor. Seni 8.30'da alırım.
Tamam.
Ray Junior'ın sana söylediğini duydun mu?
Evet.
Yıldızlar takımına seçilmenin onun için ne kadar önemli olduğunu biliyor musun?
Biliyorum. Kafamda bir sürü şey var. Jeff'i kovmak zorunda kaldık.
Ne?
Para çalıyordu.
- Jeff? - Hııı hı.
Buna inanmıyorum.
Evet, işte, onsuz daha iyi olacak.
Annem dedi ki...
Ölmeden önce...
Ben ölünce, sen...
Unutma, dua et...
Zor günler gelir...
Zor günler...
Ah, evet...
Bir ben bilirim...
Affedersiniz! Dışarı çıkın!
A.B.D. Gümrüğü!
Birkaç kimlik görmemiz gerekecek, lütfen.
Montreal'den yeni mi geldiniz?
Evet. Bir sorun mu var?
Bu uçakta uyuşturucu olabileceğine dair ihbar aldık.
Ne? Çok çirkin bu! Avukatımızı arayacağım.
Uluslararası kontrol noktalarına avukat giremez.
Şimdi, bu uçaktaki herkesi aramak zorundayız.
Bay Charles, sakıncası yoksa, sizinle başlamak istiyoruz.
Paltonuzu görmek istiyorum.
Önemli değil.
Hiçbir şey söyleme, Ray.
Bu nedir?
Ray, bu Indiana'da bir mahkeme değil.
Bu, federal. Seni kaçakçılıkla suçlayabilirler...
...ki, bu da hapis cezası demek olabilir.
Avukatlarımız ellerinden geleni yapacaklar, ama...
Alo?
Burada sonsuza dek saklanamazsın, Ray.
Bak, burası benim evim. Henüz hapiste değilim.
Hayır, benim evim.
Taşındığımızdan beri, bu evde altı günden fazla kalmadın sen.
Hayır, Ray, hayır! Bir iğne bunu çözmeyecek!
Yoldan çekil. Çekil!
Sana tek yardım edebilecek şey, Tanrı, Ray.
Tanrı mı? Kör olduğun hâlde, hâlâ karanlıktan korkmanın ne demek olduğuna dair...
...en ufak bir fikrin var mı senin?
Her gün, birazcık ışık için dua edersin, ama hiçbir şey alamazsın.
Çünkü Tanrı benim gibi insanları dinlemiyor.
Böyle konuşmaktan vazgeç.
Şüphede olduğum sürece, Tanrıyla ben eşitiz ve istediğimi yaparım.
Tanrı lanetlese de, iğne istiyorsam, yaparım.
Peki, durma öyleyse! Ama o kapıdan çıkarsan...
...uzun zaman önce yapmam gereken şeyi yapacağım.
Çocuklarımı alıp, gideceğim.
- Hiçbir yere gitmeyeceksin. - Evet, gideceğim.
Gid... gidecek yerin yok.
- Yok mu? - Yok.
Burayı kaybetmekten korktuğumu mu düşünüyorsun sen?
Ray, kaybetmekten korktuğum tek şey, hep sen oldun.
Çünkü bir daha nerede bir Ray Robinson daha bulabilirdim ki?
Bu yüzden berbat şeylere bile göz yumdum.
Belki de, bu beni suça ortak ediyor.
Ama artık korkmuyorum.
Seni ve çocukları her şeyden daha çok sevdiğimi biliyorsun.
Kahrolası bir yalan bu, sen de biliyorsun!
Buna hiç baktın mı?
Şunu gerçekten bak, Ray!
Ray Charles Junior'ın "En Değerli Oyuncu" ödülü.
O gün kendiyle gurur duyuyordu...
...sen eve şölenine gidemeyecek kadar uyuşmuş olarak gelene dek.
Hayır! Hayır! Benden ve çocuklardan daha çok sevdiğin bir şey var...
...turnelerde yattığın bütün kadınlardan daha çok sevdiğin...
...aldığın bütün uyuşturuculardan daha çok sevdiğin bir şey.
- Sen neden bahsediyorsun? - Müziğinden.
Ve eğer o iğneyi kullanmayı bırakmazsan...
...müziğini elinden alıp, seni cezaevine kapatacaklar.
Bu zehir için, her şeyi kaybetmeye değer mi?
ST. FRANCIS REHABİLİTASYON KLİNİĞİ
Bay Charles?
Bay Charles.
Buna katlanmak zorunda değilsiniz.
Eroinden vazgeçmenizi sağlayacak bir alternatifimiz var.
Bunu kendim yapmalıyım. Yapabilirim. Yapabilirim.
Ah. Dokunma bana.
Pekâlâ.
Sizin istediğiniz gibi yaparız.
Doktor?
Bay Charles. Bay Charles, geldim.
Hiç sıvısı kalmadı.
Hemen bir I.V. enjekte edin.
- İğneyi yerleştiriyorum. - Ah, iğne olmaz.
Evet. Bu, çok önemli. Bu, size gerekli.
Kaçak, bir kaçağım var!
- Bırakın beni. Bırakın beni. - Yatağa yatırın onu.
Kayışları bağlayın.
İğne olmaz.
Hayır, hayır.
George, seni özledim. Özledim seni, George.
Özledim seni.
Tamam. O-ooo.
Başın belada olabilir, Doktor.
Lanet olsun, yine canıma okudun!
Bak... Bak, ne diyeceğim, iki kere aynı şekilde kaybetmem.
Boston'daki yargıçla konuştum, şartlı tahliyeyi kabul edecek.
Avukatının savunmasından etkilenmiş...
...ve senin bir şansı daha hak ettiğine inanıyor.
Ah, bu harika.
Ama programımızı tamamlamak zorundasın...
...periyodik uyuşturucu kontrollerini de kabul edeceksin.
Biliyor musun? Yapacağım. Biliyorum, insanlar...
...uyuşturucudan kurtulduğuma inanmıyorlar, ama kurtuldum.
George kim?
Ray...
...fiziksel tepkimelerin en kötüsünü atlattın.
Psikoterapi seanslarına başlamalıyız.
Ah, bak, beynimi kurcalamayı unut, Doktor.
Onunla başa çıkabilirim.
Bay Charles...
...siz tedavi ettiğim ilk eroin bağımlısı ünlü kişi değilsiniz.
Eroin bağımlısı mı? Ne...
Ne pahasına olursa olsun, kimse beni oyuna getiremez.
Böyle bir şey yapmaya çalışmıyorum.
O yargıca olumlu rapor vermemi istiyorsanız...
...bunu hak etmeniz gerekecek.
Doktor?
Dr. Hacker?
Doktor?
Ray, hadi, Ray, oyna benimle!
Orada değil.
Konuş benimle, oğlum.
Ben kötü bir rüya değilim. Senin bir parçanım.
Bütün o uyuşturucular bile beni uzak tutamazdı.
Anne, sözümü tuttum.
Güçlü ve başarılı oldun.
Benim rüyamda bile göremeyeceğim yerlere gittin.
Ama yine de ezik biri oldun.
Gel buraya, bebeğim. Gel buraya.
Ray?
Senin hatan değildi.
Şimdi bize söz ver...
...kimsenin ya da hiçbir şeyin seni ezmesine...
...bir daha asla izin vermeyeceksin.
Ve daima kendi iki ayağının üzerinde duracaksın.
Söz.
Sonraki 40 yıl boyunca...
...Ray, hit plaklar yapmaya, Grammy'ler kazanmaya ve kapalı gişe konserlere devam etti.
Dünyanın en sevilen gösteri yıldızı oldu.
- Bugün, burada, yaklaşık yirmi yıl önce... - 'Ve 1979'da, Georgia Eyalet Başkenti'nde en kıvanç dolu anını yaşadı.'
- ...öz evlatlarımızdan birine yapılmış yanlışlığı düzeltmek için toplandık. - 'Ve 1979'da, Georgia Eyalet Başkenti'nde en kıvanç dolu anını yaşadı.'
1961'de...
...tecrit edilmiş bir seyirci karşısında çalmayı reddettiği için...
...Ray Charles, Georgia eyaletinde sanatını sergilemekten men edilmişti.
Şükürler olsun ki, o zamandan bu yana, uzun yollar aldık.
Bazılarımız, politik yöntemlerle eşitlik için savaştı...
...Ray Charles ise, insanların yüreğine dokunarak Amerikan kültürünü değiştirdi.
Ve işte bugün, 7 Mart 1979'da...
...biz, Georgia eyaletinin layıkıyla seçilmiş temsilcileri olarak...
...'Georgia, Aklımda'yı resmî eyalet şarkımız ilan etmenin yanısıra...
...Bay Ray Charles'tan halkımız adına özür diliyor...
...ve yuvana hoş geldin diyoruz.
Bu şarkıyı söyleyince...
Keşke annen de burada olsaydı.
Burada.
O, hiç gitmedi ki.
Ray sözünü tuttu. Bir daha asla eroine el sürmedi.
Ne kadar ünlü olursa olsun, köklerini asla unutmadı. Afrikalı-Amerikan Üniversiteleriyle kör-sağır yardım derneklerine 20 milyon doların üzerinde bağış yaptı.
Gün boyunca...
Bu eski şarkı...
Georgia'yı hatırlatır...
Georgia...
Evet...
Ve Georgia...
Senin şarkın...
Ne tatlı gelir...
...ay vururken çamlara...
Ve manen...
Başka kollar...
...uzanır bana...
Başka gözler...
...güler...
...sevecen...
Peki, ama...
Evet...
Bilmez misin..?
Rüyalarımda...
Kalabalık bir yol...
Sana çıkan bir yol...
Ah, Georgia...
Huzursuzum...
Dur lütfen...
Duymuyor musun..?
Bu eski şarkı...
Evet, ah, evet...
Hep Georgia, aklımda...
Aklımda...
Evet...
Hep Georgia...
Aklımda...
O minik kızları da aklımda mıdır?
Evet, öyle, evet...
Çöz kalbimi...
Bebek, sal beni...
Çöz kalbimi...
Umurunda değilim...
Çöz kalbimi...
Diktin beni sen bir kılıf gibi...
Ama aşkımı da harcadın...
Gel, çöz kalbimi, lütfen, gel, sal beni...
Çöz kalbimi...
Bebek, sal beni...
Çöz kalbimi...
...sevmiyorsun beni artık...
Çöz kalbimi...
Seni ben ne zaman arasam...
Bir herif çıkıp bana yok diyor...
Gel, çöz kalbimi, lütfen, gel, sal beni...
Büyün altındayım...
Kendimden geçmişim...
Ama biliyorum...
...ki hiçbir şansım yok...
Hiçbir şansım yok...
Ah, çöz kalbimi...
Çöz kalbimi...
Bırak gideyim...
Çöz kalbimi...
Durmadan üzüyorsun...
Çöz kalbimi...
Neden sefil bir hayatım olsun...
Üç kuruşluk değerim yok madem...
Gel, çöz kalbimi, lütfen, gel, sal beni...
Gel, sal beni...
Ah, salmayacak mısın..?
Gel, sal beni...
Ooo, sal beni...
Gel, sal beni...
Hey, sal beni...